Traduire L’Amant en LSF ? – Conférence rencontre

Avec : Delphine Saint Raymond et Patrick Gache, traducteur·ices
Dans le cadre du Cycle Duras (Cave Poésie & Cinémathèque de Toulouse)

Mardi 10 novembre 2026 à 20h30
Genre : conférence rencontre | Durée : 1h | Salle : Foyer

Les coulisses de la première traduction intégrale d’un roman de Marguerite Duras en Langue des Signes Française.

Traduire de la littérature vers la Langue des Signes est une pratique toute récente : en France, hormis quelques livres jeunesse, aucun roman n’avait été traduit intégralement avant le projet Byblos de la Cave Poésie (À la ligne de Joseph Ponthus en 2023, puis L’Amant). Il aura fallu deux ans de travail à Delphine Saint Raymond et Patrick Gache pour mener à bien cette traduction.

Comment « donner à voir » en LSF un roman où l’implicite et le non-dit tiennent une si grande place ? Faut-il rendre le style de Duras ? Obstacles, solutions, questions de traduction : les deux traducteur·ices partagent cette expérience inédite.

Juste avant, à 19h30 : la Rugissante « L’Amant » en LSF et en français (7 €).

PRIX :

PRIX LIBRE – réservation à venir